Non ti avevo detto di non chiamarmi?
Perché sei venuto qui?
Ti avevo già detto che non doveva sfiorarti nemmeno il pensiero di mettere un solo piede in questa casa.
Questo è l'ultimo avviso,
se lo farai ancora, anche se sei suo zio,
non posso garantirti che non ti accadrà nulla.
Sai che posso farlo.
Sottotitoli a cura del The Unexpected Lovers@Viki
Ha intenzione di accettarlo come patrigno?
Hong Na Ri, Go Nan Gil è un cattivo ragazzo.
Bene, diciamo che ha sposato sua madre per amore. In una situazione del genere, se ne sarebbe già dovuto andare.
Un uomo giovane come lui, secondo lei, sarebbe rimasto a rimpiangere sua madre in quella casa per il resto della vita? Impossibile.
Trovi una casa. La aiuterò. Isoliamolo.
Sono sicura che se ne andrà.
Lei è davvero una donna frustrante.
Dal mio punto di vista, non è altro che un truffatore. Perché si fida di lui?
Ha lo stesso gusto di sua madre in fatto di uomini?
Errore mio. Lo riconosco. Quello che ho appena detto... sono stato troppo duro.
Non tutti coloro che salgono su un aereo sono viaggiatori felici.
Qualcuno deve fare un viaggio di lavoro non desiderato, qualcuno se ne sta andando dopo aver rotto con il fidanzato, qualcuno non ha altra scelta se non quella di prendere quell'aereo... tutti hanno una storia alle spalle.
Un'assistente di volo pone molta attenzione riguardo le espressioni altrui. Le persone non riescono a non palesarle.
Le foto in cui sono insieme, i loro sorrisi felici... Io ci credo.
Lei ha fiducia nelle loro espressioni. Wow, era da molto tempo che non sentivo qualcosa del genere.
Ha idea di quanto sia facile fingere di essere una brava persona?
I ragazzi cattivi sanno di esserlo, e quindi mettono su una maschera da brave persone.
Si fingono altruisti ed innocenti, ridono molto... È tutta una messinscena.
Go Nan Gil ha l'espressione di un truffatore.
Ad ogni modo, perché lo odia così tanto? È successo qualcosa fra voi due?
Presto si dimostrerà per ciò che è veramente. Mi venga a cercare, ho studiato legge.
Lo colga di sorpresa e scopra il vero essere di quel truffatore.[Presidente Kwon Duk Bong]
Sono io!
- Cosa c'è?- Sto entrando.
No, no, aspetta.
Ho detto 'No!'
Vestiti.
A quanto pare, hai strane abitudini quando rimani da solo. Sei molto strano.
Non c'è nulla di strano. Impasto sempre così. Cosa c'è?
Ho preso delle creme per uomini, ma non ho nessuno a cui darle.
Gra... Grazie, ora vai.
Non hai intenzione di aprirlo? Non so se ti piacciano.
Mi piaceranno, sicuramente.
Cosa c'è?
Hai detto che sono cosmetici! Inoltre, è un regalo!
Mi piacciono. Sbrigati, vai.
Non è giusto. Aprire un regalo davanti a chi te l'ha fatto è buona educazione.
Su.
Hai appena gettato il mio regalo?
Beh, se non ti piace...
No, no...
Perché continui a ripetere no?
Cosa c'è?
Mi piace. Quindi, sento... Sai, quel sentimento che compare quando...
Lo sai...
Di cosa stai parlando?
Hai presente quel sentimento che comparequando un genitore riceve il primo regalo dal proprio figlio?
Perché lo Zio ha preso il telefono al Supermercato Seulgi?
A prescindere da quanto ci penso, se fossi stata nei suoi panni sarei venuta di persona. C'è qualcosa in ballo con mio Zio, vero?
Ti ringrazio per il regalo, ma dovresti andare a riposare.Io devo impastare.
"Devo impastare". Mi stai chiedendo di fidarmi di te?
Non mi hai risposto, giusto? Prima mi hai detto che se non rispondi, è perché si tratta di una bugia.
Ho ragione. Non stai rispondendo, quindi...
Esci. Avanti.
Ciao!
Ho il diritto di sapere se sta accadendo qualcosa con mio zio!
No, questo è solo uno show. L'ha messo lì in modo che io potessi vederlo.
D'ora in poi, non crederò a nulla.
Pensavo mi avessi detto che mi credevi. Cosa stai cercando? Cosa vorresti sapere?
Voglio sapere che tipo di persona sei. Quindi?
Davvero? Allora te lo dirò. Sono Go Nan Gil.
Go. Nan. Gil. Non senti suonare un campanello? Non ti ricordi nulla?
Go. Nan. Gil. Go Nan Gil...? Go Nan Gil?
Chi sarebbe Go Nan Gil? Chi sei?
Io sono... tuo padre.
Go Nan Gil? Go Nan Gil...
Hong Na Ri?
Devo andarmene.
Sono d'accordo. È vestita in maniera imbarazzante, quindi dovrebbe andarsene il prima possibile.
Mi ha detto di aver studiato legge. Ha un diploma o una laurea?
Un diploma? Ho passato l'esame per l'abilitazionecon un punteggio molto alto.
Ma allora perché si trova qui?
Non si addiceva al sottoscritto.
In caso avessi scelto di fare il procuratore, avrei dovuto avere a che fare con persone malvagie. Se avessi scelto di fare l'avvocato, dovevo gestire persone lagnose. In entrambi i casi, non mi andava di farlo.
Quindi, perché vorrebbe aiutare la sottoscritta?
Le ho detto che l'avrei aiutata? Quando? Non sono il tipo che aiuta il prossimo.
Sono piuttosto a favore di un accordo. Mi segua.
Mi segua, avanti.
Bene, Ravioli Hong si trova qui. Questo è l'unico posto in cui possiamo fare una strada d'accesso.
Quindi ora capisce quanto voglio questo terreno, vero?
Sembra che tutto questo abbia a che fare con mio zio.
- Suo zio? - Per quale motivo mio zio ha lasciato casa ed è scappato? Problemi di soldi? Minacce?
Wow, non sai davvero nulla, Hong Na Ri.
Ecco. Questa è la casa di suo zio, Ravioli Hong, casa sua e questa la riva del lago.
È tutto di sua madre. Ma ora tutto questo? Appartiene a Go Nan Gil.
Impossibile. Non ho mai sentito nulla del genere da mia madre.
Mio padre non ha mai parlato delle sue proprietà, nemmeno a me.
Non c'erano segreti tra me e mia madre.
Non si senta offesa. I genitori hanno sempre dei segreti con i figli. Soprattutto segreti imbarazzanti.
Ha sentito parlare del termine "lotta nel fango", vero?
Potrebbe diventare una lotta sporca. Perché è diventato il suo patrigno e se lei è una buona o una cattiva persona.
Queste cose non hanno importanza. Si tratta solo di soldi.
Combattere per chi appartiene quella terra. Vuole cacciarla via senza darle un soldo, ma lei rifiuta di andartene.
Le servono soldi per compensare il trauma psicologico. Vi tormentate a vicenda per i soldi
e lui può distruggere la sua proprietà e sua madre.
[Firma: Hong Na Ri]
Ehi... Cos'hai ora? Non riesci a vedere ancora?
- Non è quello. La mia schiena... - La schiena?
Dovrei chiamare il 911?
No.
Se sto stesa così, mi sento un po' meglio.
Stai qui un attimo.
Ma se fa così male, non dovremmo andare in ospedale?
In questi casi, c'è una medicina che aiuta.
Mi piacerebbe se me la comprassi.
Te la compro. Dimmi qual è.
Il nome è un po' complicato.
Te lo scrivo. Dammi una penna e il tuo portafogli.
Cosa faresti col mio portafoglio? Vado a comprartela io.
- Ecco. - Sì.
[Royal Label, Dimple O.X, Cosmetici Cli]
Ecco.
[Cli-royal-dimple]
Va bene, funzionerà. Stai qui.
Sottotitoli a cura del The Unexpected Lovers @ Viki
Username o password errati.
♫
Hai sigillato il mio cuore come un involucro di raviolo.
Ogni giorno è un giorno di ravioli per me.
Cos'ha fatto Dio per crearti?Sia i ravioli che Oppa sono perfetti.
Ma guardalo! Lascia tracce dietro di lui.
Oh, guarda qui!
♫
Benvenuto.
- Cli-royal... - Cli-royal-dimple?
- Non ne ho mai sentito parlare. - Serve quando hai mal di schiena.
- Benvenuto. - Mi dia il Cli-royal-dimple per favore.
- Cli-royal-dimple? - Sì.
- Non abbiamo un medicinale del genere. - Come?
Va bene.
♫
Dottore... che genere di medicina è questa?
- Cli-royal-dimple? Non l'ho mai sentita. - Cosa?
- Tu l'hai sentita? - No.
Dovrebbe chiamare e sentire se hanno scritto bene. [Qualcuno ha digitato la password sbagliata tre volte]
No... Non importa. Mi dispiace.
Da quando il seminterrato è così sigillato?
Hai sicuramente molti segreti.
Non sei nemmeno dalla mia parte. Perché mi stai mostrando questi?
Sembra che tu stia investigando separatamente.
Hai un passato che non vuoi venga rivelato.
Vattene.
Stai invecchiando, visto come ti preoccupi per me.
Vuoi vivere così? Sei giovane. Vivi la tua vita, invece di farti coinvolgere nelle vite degli altri.
In questo momento, sto vivendo la mia vita.
Sto vivendo così bene ora, che dormire sembra una perdita di tempo.
Non sono altre persona, ma la famiglia.
Questo piccolo...
Ehi, Kwon Duk Shim!
- Ti conviene camminare quando te lo dico gentilmente. - Se è difficile camminare, compra un'altra bicicletta.
Ehi, ho sentito che sei nata con il cucchiaio d'oro in bocca (nata ricca). Compra una bici.
Ehi, sei davvero carina.
- Ehi, dove l'hai presa questa? - Andrai in bici?
- Ehi, fammi provare anche questa! - Ehi, Duk Shim!
Ci arriverà ad un certo punto oggi.
Ehi.. Studentessa.
Di solito giravi con una bici davvero chic. Cos'è successo?
Ehi, rallentare nello stesso punto. Sai che grandi abilità possiede questo maestro? Guarda.
Penso di aver visto quella bici.
L'ho vista nel negozio di bici in città. Non l'hai venduta tu, vero?
Sei una ragazza molto timida. Io non son un uomo cattivo.
Non sono una persona cattiva.
È bello vederti sorridere.
Se continui a farti rubare le cose, non smetteranno mai.
I ladri non hanno coscienza, lo sai.
Se vuoi trovare la tua bici, vieni a cercarmi. Sai dov'è il Ravioli Hong, vero?
Ciao.
Se continuerò a farmi rubare le cose,
allora non la smetteranno mai...
I ladri... non hanno coscienza.
Due caffellatte, per favore.
Grazie.
Come sei vestito bene, Oppa.
Ti piace?
[Hong Na Ri]
Vado a prendere l'ordine. Rispondi.
Cosa facciamo se Sunbae Na Riè finita di nuovo al pronto soccorso?
Ci vorrà un minuto.
Sì, Na Ri?
Puoi parlare al telefono?
Sì, non c'è problema.
Se rivuoi i tuoi 30.000 dollari,allora dovrai collaborare con me.
- Collaborare?- Oggi è l'anniversario della morte della mamma.
Scusami. Me n'ero dimenticato.
Così hai bisogno di me, eh?
Smettila di fraintendere.So che ti vedi ancora con Do Yeo Joo.
Voglio solo che collabori con me,perché penso che mi puoi essere utile.
- Devi venire qui a bere.- A bere?
Devi farlo ubriacare fino a farlo quasi morire.In ogni caso, fallo svenire.
Svenire? Chi?
Ah, quel cacciatore di dote? Il truffatore?
D'accordo, ho capito. Sì.
Ah, mi hai spaventato!
Sunbae mi ha chiamata cacciatrice di dote?Truffatrice?
No. La situazione è un'altra.
Oggi è l'anniversario delle morte della madre di Na Ri.Ma lei si trova da sola.
Credo che abbia davvero bisogno di me.
Che c'è?
Non voglio piangere... non è giusto...
Dobbiamo smettere di vederci.
Quando Unni mi ha detto che avevate rotto,ci ho creduto.
Ecco perché in ogni volo ho sopportatola sua prepotenza e le situazioni difficili.
Ma immagino che non sia finita.
Lo capisco. Probabilmente lasciarti
non deve essere facile.
Capisco anche Unni.
No, c'è un problema di soldi...
Be'... che non è stato risolto.
Sunbae Na Ri si è fatta prestare dei soldi da te?
Andiamo. Unni non ha nessuno,perciò è buona educazione andare da lei.
Andiamo insieme.
Aspetta. Non pensi che sia inopportunoche tu venga?
Non arriverò a tanto.Sto dicendo che aspetterò in macchina.
Sto bene anche da sola. Leggerò un libro,ascolterò la musica. Non importa se ci vorranno ore.
Do Yeo Joo, ci andrò da solo.
Sono qui. Stai dormendo?
Stai ancora molto male?
Sto entrando!
♬
Oh, è tornato?
Quel medicinale non ce l'avevano.È per questo che vivi a Seoul?
Che ne dici, vado a Seoul a comprartelo?
No! Mi sento un po' meglio.
Così non va. Chiamerò un'ambulanza.
È solo un fastidio!
Non riesci nemmeno a muoverti.
Di solito migliora quando mi stendo per un po',ma oggi ci sta mettendo di più.
Ho pensato che potessi avere fame.Ma probabilmente hai lo stomaco chiuso.
Ce la fai a mangiare qualche raviolo?
Be'... un paio?
Certo! Assaggiane qualcuno.Ma come farai ad andare in bagno?
Non sono il tipo che va in bagnonon appena finito di mangiare.
Ah, quindi soffri anche di stitichezza? Soffri d'insonnia,cecità temporanea, malnutrizione,
e perfino di ernia al disco per colpa dello stress. C'è qualcosa che non hai?
Ecco perché hai le occhiaie e così tante rughe...
Ah, smettila di parlare di rughe!
♬
Ahi!
Wow, è davvero la stessa donnache ho visto stamattina?
È per questo che gli uomini hannoil feticismo delle uniformi?
[Curriculum]
È praticamente una donna irreprensibile.
Ahi, lo stomaco.
Sono venuto per vedere tua figlia.
Grazie a te che ci hai fatto viaggiare insiemefino a Seoul, abbiamo potuto conoscerci meglio.
In questo momento la nostra Na Riè sdraiata in camera sua con il mal di schiena.
Non so quanto siate diventati intimi, ma non credofino al punto di poter entrare in camera sua.
Allora chi è quella donna lì in piedi?
Mi faceva più male quando stavo sdraiata, così...
Kwon Duk Bong! Venga dentro! Entri!
Come può vedere,
sto male, perciò non penso di poter uscire.
Va bene. Mi bastano cinque minuti.
Allora, può venire in camera mia?
Aspetta, non sei mica un'adolescente...Perché mi chiedi il permesso?
Cosa c'è? Già che ci sono, vuoi che ti portidue bicchieri di latte?
Ha scoperto qualcosa?
È tutto chiuso a chiave.
Pensava di trovare tutto aperto in attesache arrivassi tu? È una questione di tempismo!
Prima che si accorga di qualcosa e si prepari,dobbiamo fargli causa. È il modo più veloce.
Per cosa dovremmo fargli causa?Non ha ancora fatto niente.
Ha detto che non ha ancora fatto niente?
La sta truffando dicendo di essere il suo patrigno.Cos'altro deve fare?
Allora, quale procedimento legale userà?
Annullamento di matrimonio. Ha dettoche non sapeva del matrimonio con sua madre.
Lo sa perché sono venuto qui?Per dirle di scavare a fondo.
Deve sospettare di tutto e di tutti. Ecco perché.
Indagherò anche sull'incidente di sua madre.
Dato che vieni qui spesso, ho pensatodi mostrarti un po' di ospitalità.
Be', se ne sta andando.
Be', è stato così gentile. Dovrei almenobere con calma prima di andarmene.
Cosa fa tuo (informale) padre?
- Mi dai del tu?- Sì, tu.
Com'è la tua famiglia? È una buona famiglia?
Vesti sempre così trasandato?
Senti, signor Go Nan Gil.
Se frequenti la casa dei tuoi amici,dovresti informarti sui loro genitori.
Sembra che tui mi abbia presoper uno dei ragazzi di sua figlia,
ma devi sapere che, a partire da oggi,sono diventato il suo avvoca...
Padre!
Perché non ne dà anche a me? Perché risparmiare sulle bevande?
Padre...?
Hai così tanta voglia di berlo.
Padre? Adesso chiama quell'uomo papà?
Cliente. Dirlo è pericoloso! Significa che lo riconosce come suo padre!
Allora perché stava cercando di rivelare che sono sua cliente?
Non ha mai difeso nessuno? So della protezione della privacy dei clienti e cose del genere.
Lo mantenga segreto per ora.
Se sei venuto per passare il tempo a casa di un'amica, dovresti salutare gli adulti prima di andare via.
- Quel piccolo... - No, no!
Aspetta un momento!
Cosa? No, lui...
Se ne vada e basta!
Wow, come posso sistemare quel maleducato bast**do che mi parla in modo informale?
Mi sto trattenendo solo perché ho bisogno del terreno su cui mi trovo.
Non si dimentichi che siamo dalla stessa parte.
Fighting!
Vada per favore.
Fighting.
Dovrebbe sospettare a fondo.
Per questo indagherò sull'incidente di sua madre.
Ma dove si trova la chiave?
Cosa c'è? Che cosa stai guardando?
Che cosa pensa che stia guardando?
- Non si mettono i semi di sesamo sui piatti per la tavola commemorativa. - Noi sì.
- Ti dico che non si fa! - E io le dico di sì, si può!
Va bene il sesamo integrale che non è stato macinato.
Allora, i semi di sesamo che hai cosparso dovrebbe accrescere il sapore,
sono i semi di sesamo integrale che ho macinato!
- Lo sta facendo apposta? - Che cosa?
Sta giocando a fare il padre? "Che cosa fa tuo padre? La tua è una buona famiglia?
Sto chiedendo di questo?! Vuole sapere ogni minimo dettaglio su di lui?
Chi è stato a chiamarmi padre così disperatamente?
Accidenti sei così stressante. Che rompiscatole, accidenti!
Ho chiamato mia madre.
La chiamata è passata.
Ma nessuno ha risposto alla chiamata.
La persona che sta usando quel numero non dovrebbe rispondere almeno una volta?
Ha il cellulare di mia madre, non è così?
C'è un motivo per cui il cellulare di mia madre non può essere rivelato al mondo?
Che cosa nasconde?
Perché ha chiuso a chiave la cantina?
Quello è uno spazio che contiene i ricordi miei e di mia madre.
Questa era la nostra casa da tutta una vita!
Perché mi sta allontanando?
Chi è per rovinare in questo modo il mio rapporto con mia madre?
Le sto chiedendo che cosa diavolo è successo?
È l'anniversario di morte di tua madre. Parla piano.
Dovrebbe avere un po' di coscienza visto che è il suo anniversario di morte.
Mi dica la verità.
Sapeva che questa casa, la casa dello zio,
e il lago erano tutti di mia madre, vero?
Si è avvicinato a lei sapendo questo? Per i soldi?
Metterò chiaramente in gioco la mia coscienza dicendo questo.
E' stata tua madre che mi ha approcciata per prima.
Mi dia il cellulare di mia madre!
Non ne hai alcun diritto. È mio.
Non ho nessun diritto?
Allora perché se ne sta nella stanza del ristorante?
Aveva detto che questa è casa sua. Non le dà fastidio?
Se avere il diritto è così importante, perché non mi caccia via e usa la camera matrimoniale?
È perché devo impastare.
Lo dice sempre.
La mia tecnica di impasto è così unica che devo girarlo e aggiustare la temperatura tutta la notte.
Devo essere vicino alla cucina del ristorante.
Ha mai usato la stanza insieme a mia madre?
Che cosa diavolo stai dicendo?
Se abbiamo mai usato insieme quella stanza?
Che razza di domanda è questa?
Che cosa vuoi sapere esattamente? Qual era la mia relazione con tua madre?
Te l'ho detto. Non ti piace che questa sia casa mia?
È per i soldi? Hai bisogno di soldi?
Fa abbastanza paura quando si arrabbia, leggendario Go Nang Gil.
Per essere definito come una leggenda dalla gente, che tipo di cose e quante ne deve fare?
È un po' strano che una persona definisca se stesso come una leggenda.
Vivrò qui per il resto della mia vita.
Farò i ravioli e vivrò qui finché gli alberi dietro il lago non saranno cresciuti!
Perciò smettiamo di litigare adesso. Abbiamo tanto tempo per litigare dopo.
Cambiati i vestiti. Preparerò la tavola.
Sottotitoli a cura del The Unexpected Lovers @ Viki
Quando ero bambina,
non avevo amici.
E' vero, non ne avevi.
Mia madre ha parlato anche di questo?
Sentivo i miei amici ridere insieme perché mio padre era scappato
e si prendevano gioco di noi dicendo che i nostri ravioli non erano buoni.
Dopo averlo sentito, evitai i miei amici perché mi sembrava che ridessero di me quando stavano insieme.
Da allora, mia madre diventò un'amica, una sorella maggiore e un padre per me.
Era tutto per me.
Probabilmente anch'io lo ero per lei.
Perciò, scoprirò che cosa le è successo.
C'è qualcosa che vuole confessarmi prima che lo scopra?
Confessare?
Va bene.
Ad essere onesti...
i ravioli qui facevano davvero schifo prima che arrivassi.
Qualunque cosa dicessero i tuoi amici alle tue spalle era probabilmente un'esagerazione, ma molte cose erano giuste.
Come stai?
Basta con le chiacchiere.
Basteranno?
Perché? È una bottiglia grande.
Avrei aspettato se avessi saputo che saresti venuto.
Entra.
Salutala prima.
È tardi, perché dovrebbe? Dimentichiamoci dell'inchino.
Ehi! Viviamo in un paese gentile.
Mi dispiace, Eomoni.
Hai mangiato?
- Io ho...- Ha detto che ha mangiato. Perché dargli da mangiare?
- Prepari per favore il cibo per il memoriale. - Come sarebbe il cibo per il memoriale?
Voi due dovreste tornare insieme a Seoul prima che si faccia troppo tardi...
Si dovrebbe bere e mangiare.
Ah, allora è così che si fa?
Siediti.
Però, sembra che Na Ri non sappia niente.
Pensavo che l'assegno fosse più comodo.
Perché sta pagando lei, Go Nan Gil?
Perché penso che Na Ri si sentirebbe a disagio avendo problemi di denaro, considerando la sua personalità.
Mi mette a disagio sentire che leiparla di Na Ri in modo informale.
Quanti anni ha, Go Nan Gil?
Anche a me mette a disagio chiamarla per nome. Ma non ho ancora nessun nomignolo per mia figlia.
Quanto sa di quella famiglia per pagare questa somma di denaro? Davvero non capisco.
Mi dispiace per averla definita truffatore e cercatore di dote.
Di solito sono una persona sensibile e di solito non dico queste cose alle persone. Ma stranamente, sembra che sia troppo duro con lei.
Anche se è lei a restituirmi il denaro, la casa appartiene a Na Ri.
Non sto pagando questo debito perché voglio avere la casa.
Allora per che cosa se non è per la casa?
- È per me e Na Ri? Perché si intromette? - Intromettermi...?
Non penso proprio di farlo. Voi due potete risolvere da soli i vostri problemi.
Sto pagando il debito per togliere il problema dei soldi fra voi due.
Lascia che Na Ri pensi che hai risolto il problema con suo zio.
Devo andare perché ho delle cose da fare al ristorante.
Non le dirò niente di suo zio, quindi...
Sono curioso, ha qualcosa che non va?
- Per essere così giovane, sembra piuttosto... - Hong Na Ri!
Mi chiedevo se il tavolo delle bevande non fosse troppo misero. Il genero è pur sempre un ospite.
- Vado a prendere del pollo?- Si sieda.
E' proprio vero. Devi bere con qualcuno per capire se è una brava persona oppure no.
Sa anche come si beve? E persino che sapore ha l'alcol?
Mi preoccupa.
D'accordo. Salute.
One shot. (Tutto d'un fiato)
One shot.
Voi due siete proprio lenti a bere.
[Oppa~ Oppa~~~ Oppa!!! Oppa?]
Yeo Joo, ti chiamo dopo.
[Yong Chul]
- Sì- Ciao, tesoro.
Non posso allenarmi oggi. Io? Faccio l'autista.
Penso che Oppa Dong Jin sia ubriaco.
- Tesoro, hai davero poca fiducia in te stessa.- Fiducia?
Di che stai parlando?
Lo sai quale tipo di donna vogliono gli uomini che tradiscono? Una donna che sia amica, amante, madre, figlia, angelo e demonio.
Pensi che esista una donna simile? Esiste! Sono io!
Fregare gli uomini è niente! Fiducia in me stessa?
Dalla ai cani.
Dici che non dovrei andarci?
Sei sbronzo?
No.
Su.
Love shot (brindisi d'amore).
Love shot!
Sono stata qui così tante volte che mi sembra la mia stanza ora.
E' nato nel 1990? Sul serio?
Ma che razza di foto è? Go Nan Gil.
E' il suo vero nome? Persino il nome è mediocre.
Ho intenzione di vivere qui per sempre! Fino a che gli alberi vicino al lago non saranno cresciuti.
E' questa, eh?
Hong Na Ri!
Hong Na Ri! Hong Na Ri! Hong Na Ri!
Hong Na Ri!
Hong Na Ri. Vieni qui. Ti verso da bere.
Mi dispiace...
Ti ringrazio e...
- Tu lo sai quello che sento.- Giusto.
Prima di sposarsi, è normale avere una piccola lite tra innamorati come questa.
Vieni qui.
Amico, tu mi piaci.
Chi hai detto che sei?
Perché mi hai colpito?
Quanti anni hai?
Piccola lite?
Scusa.
Studentessa!
Per caso, conosci il ristorante Ravioli Hong?
Credo che l'indirizzo sia Seulgi-ri, 35. E' qui vicino, vero?
Oh, lungo quella viuzza?
Grazie.
Piccola lite?
Mia madre era morta e durante il periodo più difficile della mia vita
lui mi ha tradito.
Ah... Ti sembra una bazzecola?
Mi spiace di averlo detto. Lo ritiro.
Per di più la persona con cui lo ha fatto è una mia collega più giovane.
Lei è giovane e sgarbata.
Ah... era solo una piccola differenza d'età?
No, macché!
Naturalmente lui ha mentito anche sulle piccole cose.
Ci sono cose che le persone non dovrebbero farsi l'un l'altro.
A quella che ha perso una persona cara,
che ha perso la persona amata. Sono stufa.
E quello lì!
Era stufo che io fossi triste per mia madre. Il suo conforto era fasullo.
Mi ha fatto una falsa promessa e mi ha tradito.
Ma...
Perché è venuto alla commemorazione e
prima ha riso con te?
Non mi piace, ma
comunque cosa posso farci?
Perché è venuto?
Devo fargli sapere che è finita veramente.
Me ne occuperò io.
Fidati di me, Hong Na Ri.
Fidati di me. Fidati di me.
Ehi!
Cosa stai facendo?
Lo sto buttando fuori, fuori da qui, in qualsiasi posto.
Non possiamo neanche riciclarlo!
Oh mio Dio!
Oppa!
Oppa?
Perché è ridotto così? Oppa! Oppa!
Dove ti credi di essere?
Unni!
Unni?
Mi hai appena chiamato "Unni"? Perché sono la tua unni?
Sunbae! Sunbaenim!
Sei davvero vergognosamente senza speranza. Come hai osato venire qui?
Cosa avrei dovuto fare quando mi ha detto di venire perché era ubriaco?
Getta quella cosa nella macchina! Qualcuno è venuto a prenderla!
Beh... Sunbae, non sta esagerando?
Veramente mi sto trattenendo.
Griderai contro di me un'altra volta?
Sbrigati e gettalo via!
Oh mio Dio!
Stia attento!
Lei è il fratello minore di Sunbae Na Ri?
Chi sei tu? Chi?
Donsaeng, stia attento! Sembra che anche lei sia ubriaco!
Non lo trascini così.
Dove sta agitando la sua cosa?
Donsaeng, stia attento!
No, non lo sono.
Sunbae, mi aiuti per favore!
Io non sono suo fratello minore.
Lo faccia come si deve. Cos'ha il suo donsaeng?
Donsaeng...
Io non sono il suo donsa...!
Il cliente non è al momento raggiungibile, la preghiamo di lasciare un messaggio dopo...
Non risponde.
Ultimamente non sta saltando la scuola.
La sua stanza è come una zona di guerra.
Ha davvero bisogno di trattamenti psichiatrici.
Dille che sono andato alla seduta dal mio psichiatra, per favore.
Sunbae, parliamo.
Lei non mi piace molto, ma pensavo che fosse un po' fantastica.
Io non ti piaccio e basta, non cercare di nasconderlo.
Non è per questo che sono qui. Ci ho davvero pensato molto prima di venire qui.
Sei autorizzata a pensare quanto vuoi.
Se fossi stata davvero ben educata non saresti venuta qui.
Lei pensa di essere una decisa nelle proprie azioni, una persona che mantiene le sue promesse.
Quindi la prego, non contatti più Oppa da ora in poi
Non lo chiami più né si lamenti con lui.
Devo passare tutto questoanche se lei dice che è finita.
Sono stata torturata e guardata dall'alto in basso...
Oggi non saresti dovuta venire.
Sei così sciocca e senza vergogna.
Oggi è l'anniversario della morte di mia madre.
Sei egoista, quindi probabilmente non ti importa di questo genere di cose.
Ti ripagherò con quello di cui hai più paura.
Spargerò delle voci per tutta la compagnia su quello che hai fatto.
Dirò a Dong Jin del tuo passato da traditrice di uomini!
Sunbae, mi dispiace! Non sapevo che oggi fosse l'anniversario della morte di sua madre.
Non sapevi che fosse il suo anniversario di morte? Non lo sapevi davvero? Rispondimi!
Dovrei confermarlo? Ogni volta che apri bocca tutto quello che ne esce è una bugia!
Ho capito. Mi dispiace. Ho sbagliato, Sunbae.
Ho sbagliato!
Ho sbagliato, Sunbae! Per favore non lo dica ad Oppa Dong Jin.
Posso rivelarlo in ogni momento se lo voglio,
quindi dovrai cuocere nel tuo nervosismo.
Grazie.
L'ho appena sistemato.
Non può finire in un incidente.
Mai! Non può finire in un incidente.
Se dovesse finire col fare un incidente,
Hong Na Ri passerà un brutto momento
e dirà che è a causa di questo e che la colpa è sua.
Hong Na Ri è una brava persona.
Non la faccia stressare di più!
Guidi con prudenza e viva bene.
Ciao!
Hoobae? Lei è davvero la sua hoobae? Non penso proprio.
Non mi sembra giusto.
È così irritante, davvero irritante.
Ehi! Hong Na Ri!
È Hong Na Ri.
Entriamo.
Va bene.
Sottotitoli a cura del The Unexpected Lovers Team@ Viki
♬ Tu non mi conosci tanto quanto io conosco te ♬
♬ Dal tempo in cui neanche puoi immaginare ♬
♬ Dimmelo (Perché? Perché? Dimmelo (Perché? Perché?♬
♬ Sono curioso di che genere di uomo tu sia (Perché? Perché?) ♬
♬ Ti voglio (Perché? Perché?) Ti voglio (Perché? Perché?) ♬
The Man Living in Our House ~ Anteprima ~
Io non ho commesso quel genere di sbaglio, vero?
Chi mi ha rinchiusa e perché?
- Ehi! Go Nan Gil!!! - No, no.
Quei ragazzi hanno inviato i documenti a Na Ri.
Presidente, sono Go Nan Gil.
Porta qui Hong Na Ri. Devi venire a trovarmi.
Na Ri non si ricorda assolutamente di te, vero?
Vendimi il terreno adesso. In questo genere di situazione stampi il tuo sigillo, prendi i soldi e scappi via nel bel mezzo della notte.
Hong Na Ri lo sa?
Patrigno? Questo pazzo bastar...
- È ovvio che glielo farò sapere. - Che cosa direbbe?
Lui non è un truffatore. Penso di sapere chi sia.